-
1 mit etw. bei jmdm. auf Granit beißen
(mit etw. bei jmdm. keinen Erfolg haben, bei jmdm. auf unüberwindlichen Widerstand stoßen)натолкнуться на чье-л. сопротивление в каком-л. деле; не добиться успеха у кого-л.Ich habe mit meinen Forderungen bei ihm auf Granit gebissen.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. bei jmdm. auf Granit beißen
-
2 mit etw. schalten und walten
mit etw. schalten und walten
to be free with s. th.Business german-english dictionary > mit etw. schalten und walten
-
3 mit etw. ist Essig
ugs.(mit etw. ist (es) Essig)(etw. kommt nicht zustande; etw. ist missglückt; etw. ist schief gegangen)дело сорвалось; дело дрянь; что-л. не удалосьSie wolle ihm Geld geben, soviel er wünsche, aber nur innerhalb Deutschlands. Mit seiner Hundehütte sei es also Essig. (L. Feuchtwanger. Die Familie Oppermann)
Mit der Entlassung ist es Essig, daran glaube ich nicht mehr. Jeden Tag kann der Teufel hier losgelassen werden. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)
Jetzt müssen wir die Klamotten hinwerfen und streiken... Die deutschen Arbeiter dürfen die Wiener nicht im Stich lassen! Wenn das nicht kommt, ist es Essig! (W. Bredel. Die Prüfung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. ist Essig
-
4 mit etw.
auskommen, mit etw.
to manage with s. th., to do with it;
• mit seinem Gehalt auskommen to manage on one’s pay;
• mit seinem Geld auskommen to make both ends meet, to live within one’s means;
• mit seinem Geld nicht auskommen to earn a bare living;
• mit wenig Geld auskommen to live with little money;
• gerade so auskommen to make both ends meet, to have enough to live on, to rub along (on) (coll.);
• mit einem niedrigen Lohn auskommen to get by on a low wage;
• ohne etw. auskommen to go without;
• mit ganz wenig auskommen to exist on very little;
• mit weniger auskommen to manage on less. -
5 mit etw. hinter dem Berg halten
ugs.(mit etw. hinter dem [hinterm] Berg halten)(seine Meinung nicht sagen; etw. absichtlich noch nicht mitteilen, aus taktischen Gründen für sich behalten)скрывать, утаивать (намерения, планы)Schwerins Ministerpräsident... hielt indes mit seiner Ablehnung des Vogel-Vorschlags nicht hinterm Berg. Er sprach sich für eine Investitionsoffensive Ost aus. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. hinter dem Berg halten
-
6 mit etw. Schiffbruch erleiden
(Misserfolg haben, mit etw. scheitern)потерпеть неудачу, провал в чём-л.; потерпеть крахDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. Schiffbruch erleiden
-
7 mit etw. die Straße pflastern können
(etw. in Überfluss, in sehr großer Zahl vorfinden)иметь что-л. в избытке, в большом количествеDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. die Straße pflastern können
-
8 mit etw. zu Rande kommen
ugs.(etw. bewältigen, meistern, erfolgreich beenden)справляться, управляться с чем-л.; доводить какое-л. дело до конца, заканчивать что-л.Und wird er ohne die Hilfe des wohlwollenden Doktor Heinzius mit dem "Humanismus" zu Rande kommen? (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... wenn er mit dem Buch "Geschichte des Unrechts"... zu Rande komme, dann werde er sein großes Lieblingswerk wieder vornehmen. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Vielleicht den Werner. Der war der Verträglichste von allen... Wo einer mit was nicht zu Rande kam, der half aus. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Iswall, Iswall, was hast du deinem Bruder gesagt? Du kommst allein zu Rande, du brauchst ihn nicht? (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. zu Rande kommen
-
9 mit etw. in Beziehung setzen
предл.общ. (etw.)(D) устанавливать связь (чего-л., с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. in Beziehung setzen
-
10 mit etw. in Übereinstimmung bringen
предл.общ. (etw.)(D) согласовать (что-л., с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. in Übereinstimmung bringen
-
11 mit etw. beginnen начать
prepos.General subject: (D; сокр. m.) mit (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > mit etw. beginnen начать
-
12 mit etw. beginnen начинать с
vgener. (D; сокр. m.) mit (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > mit etw. beginnen начинать с
-
13 mit etw. beginnen íà÷àòü
vgener. (D; сокр. m.) mit (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > mit etw. beginnen íà÷àòü
-
14 etw. mit etw. belasten
натоварвам [обременявам] нщ. с нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. mit etw. belasten
-
15 etw. mit etw. bestäuben
поръсвам нщ. с нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. mit etw. bestäuben
-
16 etw. mit etw. quittieren
отвръщам на нщ. с нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. mit etw. quittieren
-
17 mit etw. zu etw. reagieren
to react with sth. to form sth. -
18 mit etw. arbeiten
-
19 mit etw. geheimtun
-
20 mit etw. hinterm Berge halten
предл.разг. (D; nicht) (не) скрывать, (D; nicht) (не) утаивать (намерения, мнение)Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. hinterm Berge halten
См. также в других словарях:
mit etw. auskommen — [Redensart] Auch: • sich mit etw. begnügen • sich mit etw. behelfen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
mit etw. Schritt halten — [Redensart] Auch: • über etw. auf dem Laufenden bleiben • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit… … Deutsch Wörterbuch
mit etw. konfrontiert werden — [Redensart] Auch: • auf etw. treffen • auf etw. stoßen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
mit etw. einverstanden sein — [Redensart] Auch: • etw. von etw. halten • für etw. sein Bsp.: • Ich halte nichts davon, Kinder zu prügeln … Deutsch Wörterbuch
mit etw. geizen — [Redensart] Auch: • an etw. sparen • an etw. geizen Bsp.: • Die Firma hat bei der Weihnachtsfeier im Büro an nichts gespart. Es wird für jeden echten Champagner geben … Deutsch Wörterbuch
mit etw. ein Problem haben - nämlich — [Redensart] Auch: • die Sache ist die • das Problem mit ... ist, dass Bsp.: • Du weißt, dass du mich zu deiner Fete eingeladen hast? Nun, die Sache ist die, an dem Tag bin ich leider beschäftigt. • Das Problem mit diesem Stuhl ist, dass er… … Deutsch Wörterbuch
mit etw. rechnen — [Redensart] Auch: • auf etw. gefasst sein Bsp.: • Auf seine Weigerung waren wir nicht gefasst … Deutsch Wörterbuch
mit etw. zurechtkommen — [Redensart] Auch: • etw. kapieren Bsp.: • Harry, ich brauche bei diesem Gerät etwas Hilfe. Ich komme damit überhaupt nicht zurecht … Deutsch Wörterbuch
mit etw. nicht klarkommen — [Redensart] Auch: • aus etw. nicht schlau werden • nicht die geringste Ahnung haben Bsp.: • Ich habe nicht die geringste Ahnung, was dieses Bild bedeuten soll … Deutsch Wörterbuch
mit etw. nichts zu tun haben — [Redensart] Auch: • mit j m nichts zu tun haben Bsp.: • Sie wollte mit diesen Leuten nicht das Geringste zu tun haben … Deutsch Wörterbuch
mit etw. ausgestattet sein — [Redensart] Bsp.: • Sie haben reichlich Fisch, aber wie sieht es bei Ihnen mit Pommes frites aus? … Deutsch Wörterbuch